Устьянский народный словарь

  Об этом событии краевед Владимир Павлович Мамонов мечтал на протяжении 30 лет, посколь-ку к созданию словаря приступил в 1979 году. Коренной устьяк, он с болью наблюдал за тем, как вслед за старшим поколением исчезает и неповторимый местный говор. Владимир Павлович стал изучать устьянский диалект, общаться с жителями родной деревни Зыково и соседних деревень. Терпеливо записывал слова, обязательно выяснял их значение. За 30 лет ему удалось записать почти 2 тысячи слов. Верной помощницей стала жена Ангелина Андреевна.  

  В 2006 году Владимир Павлович принял участие в первых Романовских чтениях, где рассказал о своей изыскательской деятельности. В 2010 году он познакомился с Андреем Истоминым, урожен-цем Бестужево, ныне живущем в Архангельске, который заинтересовался работой Владимира Павло-вича. Встреча переросла в творческое сотрудничество двух увлеченных людей, переживающих за со-хранность местного наречья. Они объединили свои усилия и наработки.

  В октябре 2011 года сотрудники Устьянского краеведческого музея предложили начинателям основательно заняться созданием единого словаря. Тогда-то и началась огромная, трудоемкая, кро-потливая работа, к которой подключились другие ценители местного наречия. Одна из них - Нина Филимонова, устьяночка по рождению, живущая в Архангельске. Нина Павловна - филолог, еще бу-дучи студенткой, она писала курсовую по местному говору. Когда ей предложили принять участие над созданием словаря, с радостью согласилась.

  Александр Шанин, живя в Северодвинске, не только не забывал бестужевское наречие, но и со-бирал необычные присказки, прибаутки. Бывший строевчанин, а ныне москвич Александр Уваров, ранее не предполагал, что его хобби – сохранение устьянского говора, когда-нибудь станет интересно и другим, а об издании Устьянского словаря даже не мечтал. Узнав о начавшейся работе, с огромным энтузиазмом включился в нее. Примкнул к создателям и нынешний житель Германии Василий Си-лин.

  Вместе эти люди и стали единым творческим редакционным коллективом, а незаменимым по-мощником в общении и согласовании всех возникающих проблем стал интернет. Во всем поддержи-вали авторов словаря сотрудники Устьянского музея и члены Попечительского совета. Они занима-лись изысканием средств и другими организационными вопросами. На просьбу о помощи сразу от-кликнулась областной депутат Светлана Макарова, кстати, тоже устьяночка, сейчас живет в Вельске. Она посчитала делом своей чести оказать финансовую поддержку.

  С огромной благодарностью и признательностью авторы книги говорят о сотрудниках Вель-ской типографии. Взяв в набор словарь, они совершили настоящий подвиг: пришлось вручную про-ставлять все ударения в словах, так как современное оборудование перед устным народным фолькло-ром оказалось бессильно. Кто знаком с типографской работой, знают, что ручной набор - это колос-сальный труд.

  На презентацию долгожданной книги собрались жители Октябрьского и почти весь авторский коллектив. К сожалению, не смог приехать на родину Василий Силин, живущий в Дюссельдорфе. Однако, встреча с ним состоялась с помощью интернета. Василий из своего далека сердечно попри-ветствовал участников презентации. Он очень горд, что вложил свой труд в издание словаря, ведь се-годня его маленькой деревеньки Мяткурга уже не существует, а для него она по-прежнему мила и желанна.

  В целом на творческой встрече звучало много благодарственных слов в адрес авторов словаря и всех добровольных помощников. Очень кстати на презентации пришлась театральная постановка «Сватовство по-устьянски». Ее показали артисты театральной студии Октябрьского Дома культуры и певицы фольклорного коллектива «Разлапушка» из Шангал. Они в своем творчестве тоже сохраняют устные и песенные народные традиции Устьянского района.

  Многие из пришедших на презентацию людей купили новую книгу в свои домашние библиотеки. Между тем, редакционный коллектив пригласил всех к соучастию, так как данный словарь - лишь первый шаг для дальнейшей работы по изучению и сохранению особенностей устьянского на-речия. Ирина Марчик